Хотели как лучше...

[ffeztromop]

Еще раз про проблемы русских захоронений Ольшанского кладбища... Была там себе могила Василия Ивановича Немировича-Данченко, когда-то довольно известного писателя и старшего брата того самого Немировича-Данченко, основателя Московского художественного театра. Могила пребывала в довольно запущенном состоянии:


Могила Василия Немировича-Данченко в октябре 2001 года.


Некоторые буковки, как видно, отвалились, но в целом это добротное каменное надгробие, которое уже больше 70-ти лет простояло и еще очень много лет простоит:


Могила Василия Немировича-Данченко в октябре 2001 года.

Какое-то время назад шефство над некоторыми особо знаменитыми могилами Ольшанского кладбища взяла местная эмигрантская организация «Русская традиция». Предполагаю, что ремонт могилы Немировича-Данченко тоже их рук дело... Вроде как, благие намерения, хотели как лучше и тому подобное. Однако, вместо того, чтобы просто восстановить отвалившиеся буковки, горе-реставраторы зачем-то отколупали с надгробия всю оригинальную надпись и сделали новую. Теперь могила Немировича-Данченко выглядит так:




Новая часть надгробия покрупнее:



В оригинале мы имели роскошные бронзовые буквы с дореволюционной орфографией, теперь вместо былого великолепия на историческое надгробие прилеплен новый кусок камня другого оттенка с совершенно жуткой и безграмотной шрифтовой композицией. В шести строках шрифт сплюснут с боков тремя разными способами. Фамилия написана через тире, а не через дефис, как нужно, а даты рождения и смерти наоборот написаны через дефис вместо тире. Орфография при этом с какого-то лешего стала современной.

Но это всё меркнет на фоне того факта, что Василий Иванович Немирович-Данченко скончался 18 сентября 1936 года, а на обновленном надгробии теперь почему-то фигурирует дата 18 ноября 1936 года... Лучше бы уж вообще ничего не делали с надробием, чем так его починять...

Фото: Вова Поморцев

Comments

[ilimp.livejournal.com]

ужас конечно. а ты случайно не на граф дизайнера в архе учился?

[ffeztromop.livejournal.com]

нет, я на промдизайне учился )

[vernamu.livejournal.com]

ну, понятно, почему дата поменялась. кто-то либо не умеет читать римские цифры, либо неправильно переписал. а проверить - слишком сложно
но это безобразие, конечно, надо обратить внимание это Русской традиции, пусть переделывают

по поводу буковок тоже все понятно. пошли по пути неименьшего сопротивления.
если восстанавливать потерянные буквы, то они будут выделяться. довести их до состояния схожего с оригнальными буквами даже не то чтобы сильно сложно, но надо этим заморочиться
можно было сделать полностью все новые буквы, но, наверно, удовольствие не из дешевых.
но вообще такое ощущение, что тут не обошлось без тех же людей, которые делают плиты для кладбища военнопленных. по крайней мере, по уровню бессмысленности и беспощадности работ
прям хоть открывай организацию по защите от реставраторов

[ffeztromop.livejournal.com]

при желании новые бронзовые буковки можно было довольно просто "состарить". есть такие технологии и нормальные реставраторы их знают. тем более, что сейчас бронзовые детали обычно из пластика восстанавливают (опасаясь охотников за цветметом), а его вообще можно любого цвета сделать.

[vernamu.livejournal.com]

в принципе, я вполне допускаю, что на самом деле здесь ни один реставратор участия не принимал (потому что приличный реставратор в таком случае должен был бы съесть свои руки)
то есть задача стояла не сохранить/восстановить надпись, а тупо восстановить информацию (хотя и с этим не справились)

там еще под оригинальной надписью была какая-то табличка. что там было?

[ffeztromop.livejournal.com]

Нижняя бронзовая доска осталась без изменений. В 1941 году в этой же могиле была похоронена графиня Елена Самсоновна Тизенгаузен, гражданская жена Немировича-Данченко, которую он выдавал за свою племянницу. Доска про нее.

[vernamu.livejournal.com]

как интересно. и что выдавал, и что доска осталась без изменений. оно, пожалуй, и к лучшему, но странные какие-то люди...